fuera de campo

Al digitalizar el Super 8 de mi abuelo me topé con mi propio recuerdo filmado, y descubrí que lo que tanto me avergonzó aquel día nunca llegó a entrar en el plano.
Hay una tarde que llevo recordando toda la vida: yo, jugando sola con mi muñeca en el salón de casa. Fuera de campo vuelve a esa tarde una y otra vez, desde el lugar que mi memoria nunca pudo ocupar.

En digitalitzar el Super 8 del meu avi em vaig topar amb el meu propi record filmat, i vaig descobrir que el que tant em va avergonyir aquell dia mai va arribar a entrar en el pla.
Hi ha una vesprada que porte recordant tota la vida: jo, jugant sola amb la meua nina en el saló de casa. Fora de camp torna a eixa vesprada una vegada i una altra, des del lloc que la meua memòria mai va poder ocupar.

While digitizing my grandfather’s Super 8 footage, I came across my own memory on film, and discovered that what I had been so ashamed of that day was never actually in the frame.
There is an afternoon I have remembered all my life: me, playing alone with my doll in the living room. Offscreen returns to that afternoon again and again, from the place my memory could never reach.