la última milla

Frente a las fronteras físicas y cercos que imponen los tiempos modernos al fútbol, la afición mexicana demuestra que la pasión siempre es más fuerte. Una milla de distancia entrelaza las vidas de un periodista de radio, un coleccionista de historias barriales en un puesto de estampas, y un mecánico que arma un nuevo «equipo» con sus compañeros para vivir el Mundial desde su taller; un mosaico cultural que celebra la resiliencia, el ingenio y la fraternidad de una sociedad que jamás se deja expulsar del partido.

In the face of the physical boundaries and barriers that modern times impose on football, Mexican fans show that passion is always stronger. A mile’s distance intertwines the lives of a radio journalist, a collector of neighbourhood stories at a postcard stall, and a mechanic who puts together a new ‘team’ with his mates to experience the World Cup from his workshop; a cultural mosaic that celebrates the resilience, ingenuity and camaraderie of a society that never lets itself be shut out of the game.

Enfront de les fronteres físiques i cércols que imposen els temps moderns al futbol, l’afició mexicana demostra que la passió sempre és més forta. Una milla de distància entrellaça les vides d’un periodista de radi, un col·leccionista d’històries de barri en un lloc d’estampes, i un mecànic que arma un nou «equip» amb els seus companys per a viure el Mundial des del seu taller; un mosaic cultural que celebra la resiliència, l’enginy i la fraternitat d’una societat que mai es deixa expulsar del partit.